發現每個國家對於同一個事物都有自己慣用的說法，也就是說這說法可能在其他國家是沒有的，是別人聽不懂的。
以下幾個就是只通台灣不通日本的說法：
「ＦＢ」 會以為你在跟他說feed back縮寫
「ＡＰＰ」頭會先歪一邊，因為在日本稱「阿撲力」アプリ
「ＣＰ值」雖用英文解釋就懂，但他們比較用在研究上，不太在日常生活中說。
反過來，很多英文說法只有在日本才通，稱之為「和製英語」
例如台灣也聽得懂的「ＯＬ」，據說在英語系國家是沒有這種說法的，無論男女都稱為office worker。
「アルバイト、パート」翻成英文其實都是「part time job」兼差打工的意思。但在日文裡硬是連打工都分成好幾種說法。。笑
要去習慣另一個國家的說法雖然難，但是若以純粹長知識了！的觀點來看的話其實也是挺有趣的呢！
PS本日最衝擊的是：ダンボール（紙箱）竟然也是和製英語！！正確說法為cardboard box。
Search